María Teresa Bertelloni, die Autorin, wurde in Pietrasanta (Italien) geboren. 1959 erhielt sie den Doktor der Rechtswissenschaften an der Universität von Pisa. Anschließend studierte sie ebendort Philosophie mit Schwerpunkt Ethik und Ästhetik in der klassischen Tragödie. Sie begann ihre Laufbahn als Professorin für Italienisch an der Universität von Santo Domingo, wo sie gleichzeitig als Kulturattaché an der italienischen Botschaft arbeitete. Einige Jahre später folgte sie einem Ruf an die Universität von Puerto Rico. Dort lehrte sie Vergleichende Literaturwissenschaft, veröffentlichte zahlreiche Bücher und Artikel über Literatur und Philosophie. Sie hielt Vorträge in englischer, italienischer und spanischer Sprache in allen Teilen der Welt. María Teresa Bertelloni war mit Prof. Dr. Marcelino de Cisneros, dem ältesten Sohn von Regina García "La Asturianita", verheiratet und hat drei Töchter. Sie starb am 23. November 2007 in Puerto Rico.
Dorit Fiala, die Übersetzerin, wurde in Wien geboren. 1968 erhielt sie den Doktor der Philosophie (Studienrichtung Philosophie und Anglistik). Von 1969 bis 1973 war sie Assistant und dann Associate Professor an der Universität von Puerto Rico, Mayagüez. Nach der Rückkehr nach Wien: Lehrtätigkeit am Lateinamerikainstitut, Bibliothekarsdienst an der Universitätsbibliothek Wien und im Anschluss viele Jahre Unterrichtstätigkeit im Fach Englisch an der SDV Schule Korneuburg und Salmgasse, 3. Bezirk. Seit zehn Jahren auch als Malerin tätig. Dorit Fiala ist mit Dr. Werner Fiala verheiratet und hat zwei Töchter.
links: Dorit Fiala, rechts: Marcelino de Cisneros, darüber ein Portrait der Autorin Maria Teresa Bertelloni.